THE SHIBAYAMAS by Giancarlo Shibayama: Japanese typesetting

Giancarlo Shibayama’s ARTIST BOOK “The Shibayamas” PRE-ORDER AVAILABLE NOW. from REMINDERS PHOTOGRAPHY STRONGHOLD on Vimeo.

ペルーの写真家、ジャンカルロ・シバヤマのアーティストブック。

日本からペルーへ移住した彼の祖父の記録と、歴史的な事実のアーカイブを通じて、ジャンカルロ自身のアイデンティティを見つめ直した“トラベルブック”とも言える写真集。

本書には、ペルーの新聞「エル・コメルシオ」紙の古い記事が資料として掲載されている。

「エル・コメルシオ」紙の原典はスペイン語で書かれているので、要点を抜粋した英訳と和訳が掲載されており、私はその和訳の日本語組版を手掛けた。

70年以上昔の新聞記事なので、そのイメージを演出するために、活版印刷で使用されていた築地体のエレメントを持つ和文フォントを使用し、活版による“にじみ”を連想させる効果を加えた。

本書は2017年5月のReminders Photography Strongholdでのワークショップを通して制作されたものである。

This is a Peruvian photographer, Giancarlo Shibayama’s artist book.

This is a photobook which can be said as “travel book” which gazed at the identity of Giancarlo herself through the record of his grandfather who moved to Peru from Japan and the archive of historical facts.

In this book, old articles of Peru’s newspaper “El Comercio” are posted as materials.

Since the original text of the “El Comercio” is written in Spanish, English translation and Japanese translation that extracted the points are posted, and I worked on the type setting of Japanese translation.

Since it is a newspaper article older than 70 years ago, in order to produce that image, we used Japanese fonts with elements of “Tsukiji-tai” used in letterpress printing, and added an effect reminiscent of “bleeding” by typography .

This book was produced through a workshop at Reminders Photography Stronghold in May 2017.


Information

Detail & Pre-order
Giancarlo Shibayama’s ARTIST BOOK “The Shibayamas” PRE-ORDER AVAILABLE NOW. | Reminders Project & Reminders Photography Stronghold

ジャンカルロ・シバヤマ 写真集「The Shibayamas」オンラインご予約受付開始(99部限定、受注生産) | Reminders Project & Reminders Photography Stronghold

Giancarlo Shibayama
http://www.gshibayama.com/


Reminders Photography Strongholdでの成果発表展の風景 / Images of achievement presentation exhibition at Reminders Photography Stronghold

2017年10月にReminders Photography Stronghold Gallery で開催された写真集制作ワークショップの成果発表展の様子。

ジャンカルロ氏により制作途中のダミーブックが展示された。

A state of the exhibition exhibition exhibition of the photo collection workshop held at Reminders Photography Stronghold Gallery in October 2017.

A dummy book on the way of production was exhibited by Mr. Giancarlo.

ジャンカルロ氏の祖父が亡くなった日に、親族が祖父の写真を家族アルバムから取り去ってしまった。その際、アルバムに残った痕跡を、自身の「アイデンティティの地図」として捉えたイメージ。

On the day Giancarlo’s grandfather passed away, his relatives took away his grandfather’s photograph from his family album. At that time, the image which captured the trace remaining in the album as its own “identity map”.


「写真新世紀 東京展」での展示風景 / Images of New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition

キヤノンが主催する公募コンテスト「写真新世紀」。2017年度の優秀賞をジャンカルロ氏が受賞した際の東京・恵比寿(TOP Museum)での展示風景。

A public contest organized by Canon “New Cosmos of Photography”. Exhibited scenery in Tokyo, Episu (TOP Museum) when Giancarlo won the 2017 Excellence Award.

ジャンカルロ氏のプロジェクトは、惜しくも最優秀賞は逃したものの、審査員のアレックス・ソス氏より「これまで見たことの無いような特別な作品」と、とても高い評価を受けていた。

Mr. Giancarlo’s project, despite missing the first prize, was highly praised by the judge, Alex Soth, “a special work that I had never seen before”, which was highly appreciated.


関連リンク / Related Links

ジャンカルロ・シバヤマ「I traveled on an island」|2017年度(第40回公募)グランプリ選出公開審査会報告|キヤノン 写真新世紀
http://global.canon/ja/newcosmos/closeup/exhibition-report-2017/giancarlo-shibayama/index.html

 

鴉 / RAVENS (MACK, 2017) by Masahisa Fukase: Japanese typesetting

日本の写真家、深瀬昌久の写真集「鴉 / RAVENS」。1986年に蒼穹舎より初版が出版された本書を、イギリスのMACKが復刻した再発版。

基本的には初版の完全復刻であるが、裏表紙にエンボスで押された深瀬のサインや、巻末に新規追加された解説文などが入っており、より充実した内容になっている。

本書において私は、巻末の解説文の日本語組版を担当した。

Japanese photographer Masahisa Fukase’s photobook “Karasu / RAVENS”. The first edition was published from Sokyu-sha in 1986, this reissue version was reprinted by British MACK.

Basically it is a complete reprint of the first edition, but the signature of Fukase which was pushed by the embossment on the back cover, commentary newly added at the end of the book, etc. are contained, and it has become more fulfilling contents.

In this book I was in charge of the Japanese type composition of commentary at the end of the book.


Information

Order
MACK – Masahisa Fukase – Ravens
鴉 / RAVENS by Masahisa Fukase – twelvebooks

Masahisa Fukase Archives
http://masahisafukase.com/jp/
https://www.facebook.com/masahisafukase/


アルル国際写真祭2017での展示 / Exhibition at Arles 2017

南仏のアルルで毎年開催されている「アルル国際写真祭」。
2017年のイベント期間中には「THE INCURABLE EGOIST(救いようのないエゴイスト)」というタイトルで大規模な個展が開催された。

私も展示を観に行ったので、その時の写真を何点か紹介。

“Arles International Photography Festival” which is held annually in Arles in South French.
During the 2017 event period, a large-scale solo exhibition was held titled “THE INCURABLE EGOIST”.

I went to see the exhibition, so I introduced some photos at that time.

これまで日本で開催された深瀬の写真展では展示されていない作品も数多く展示されていた。プリントだけでなく、写真雑誌のスクラップ記事や、初期作品をまとめた映像などもあり圧巻の内容。会場は大盛況だった。

Many works which were not exhibited in the photo exhibition of Fukase held in Japan until now have been exhibited. In addition to printing, scrap articles of photograph magazines, images that summarizes initial works, etc. are also included in content. The hall was a great success.


Information

Masahisa Fukase – Exhibitions – Les Rencontres d’Arles